Зависть - сложная штука. Вроде хочешь туфли как у подруги, покупаешь их - а оказывается, хотела ее машину. И работу. И парня. Так что полностью удовлетворить зависть не получится. Если ваши родные и близкие не боятся стать объектом зависти окружающих, смело дарите им эти подарки.
- Designer shoes practically scream "Look, I'm stepping on your annual income." I particularly like these Giuseppe Zanotti leopard booties. And they only cost, like, a month's apartment rent.
Дизайнерская обувь: "Год учебы в престижном вузе или туфельки?" Вам всего лишь больно идти, но зависть уже разъедает сердца прохожих. Мне, например, нравятся вот эти леопардовые ботильоны Giuseppe Zanotti. - Old school arcade games on your brand new iPad? Why not. Coveted by all 80s fanatics - the iCade Arcade Bluetooth Cabinet for iPad. Works with Android too.
Если вы не играете на своем новеньком айпаде в игры из 80х, вы многое теряете. Вот такой девайс превратит ваш айпад (или другой планшет) в ностальгический игровой автомат. - Behold - the ultimate envy-inducing vehicle - Quadrofoil. An unsinkable eco-friendly practically silent watercraft has "I have more than you" written all over it. Just about 20 thousand euro and you could be one of the first 100 to own one!
Quadrofoil просто создан для того, чтобы провоцировать зависть. Футуристичная штуковина, будто парящая над водой, экологичная, практически бесшумная и вообще, даже у Джеймса Бонда такой нет. Заплатив около 20 тысяч евро можно стать одним из первой сотни счастливчиков. - Want a doorbell that rocks (and rocks your guests' world so much they'll want to strangle you in your sleep and keep the doorbell)? Well, search no more - the guitar doorbell is here.
Быстро, не задумываясь, отвечайте - чувствуете себя рок звездой? Нет? А что, если ваш дверной звонок будет гитарой? Настоящей гитарой, которую даже можно снять и использовать по назначению (расхреначить номер в дорогом отеле). Ваши друзья-хипстеры просто обзаведутся. - A treehouse is pretty cool on its own. A tree-hotel in the forest of Sweden is mighty cool. But these babies? The ultimate getaway to make your Instagram friends eat their hearts out. Give this for your significant other and yourself and enjoy a holiday filled with other people jealous of your lifestyle. Also check out these sphere treehouses in Canada.
Домик на дереве - это круто. Концептуальный отель на дереве в лесах Швеции - это зубодробительно и мозговыносительно круто. Только представьте, сколько инстафото с тегом #blessed можно выложить. Сколько историй о рассвете в нетронутом лесу, о свежем воздухе и о волках, загоняющих вас на дерево. Гарантированный поток зависти на годы вперед. Еще можно попробовать вот эти сферические дома на деревьях в Канаде. - Want to see your siblings bathed in their offsprings' bitter tears of envy? Get this R2-D2 Interactive Astromech Droid and play with it all day (sloth link). It even has some hidden voice commands which you'll have to figure out yourself! If you decide to actually give this kickass droid to one of your younger family members (for ages 8 and up, but any child at heart will love it), he is sure to yield a rich crop of envy off his peers.
Любой, кто получит в эти праздники интерактивного дройда R2-D2, сможет лицезреть слезы, мольбы, угрозы и, наконец, затяжную истерику всех находящихся поблизости детей. Конечно, разбираться со своими отпрысками придется родителям, а вы можете спокойно поиграть с этим крутым дройдом с голосовым управлением и кучей функций.
- Nowadays there is a device or app for almost anything. How can you induce the disturbing feeling of envy in your peers? Make your devices multitask! Case in point: this 3 in 1 hand warming flashlight phone charger.
Умным девайсом или приложением сегодня уже мало кого удивишь. Приходит эра многофункциональности. Конечно, можно купить мощный фонарик, карманную батарею для телефона и грелку для рук. Но зачем вам три устройства, если можно приобрести одно.
When is the last time you remember feeling envy?
No comments:
Post a Comment